1
00:01:36,110 --> 00:01:40,990
=Delicioso Delicioso Delicioso=

2
00:01:41,780 --> 00:01:43,940
=Episodio 2=

3
00:01:47,840 --> 00:01:48,680
¡Ten cuidado!

4
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
(Mansión Yunshui)

5
00:02:04,200 --> 00:02:05,400
Viceprefecto Lin, lo siento.

6
00:02:05,680 --> 00:02:07,150
Señor, lo siento.

7
00:02:07,350 --> 00:02:08,280
Lo siento, lo siento.

8
00:02:08,280 --> 00:02:09,120
Levantarse.

9
00:02:16,150 --> 00:02:17,030
¿Quién eres?

10
00:02:17,740 --> 00:02:18,860
Saludos, Viceprefecto Lin.

11
00:02:19,220 --> 00:02:20,420
Soy Shen Shaoguang.

12
00:02:20,420 --> 00:02:22,000
Mi familia tiene un puesto en Juxian Alley.

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
He oído que has asumido el cargo.

14
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Tu comida en camino
puede que no sea lo suficientemente bueno,

15
00:02:25,280 --> 00:02:27,000
así que vine a hacer
Jianbing Guozi para ti,

16
00:02:27,000 --> 00:02:28,140
entregándote panqueques.

17
00:02:28,140 --> 00:02:30,100
es recto
a la cara del Viceprefecto.

18
00:02:30,740 --> 00:02:32,060
Lo siento, lo siento.

19
00:02:33,620 --> 00:02:34,500
tu eres

20
00:02:35,380 --> 00:02:36,700
¿Shen Shaoguang?

21
00:02:37,860 --> 00:02:39,140
Te daré otra oportunidad.

22
00:02:39,580 --> 00:02:40,560
Revela al cabecilla,

23
00:02:40,640 --> 00:02:41,940
restaurar el precio normal del mercado,

24
00:02:41,940 --> 00:02:42,860
y no volver a hacerlo nunca más.

25
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Revela al autor intelectual.

26
00:02:44,500 --> 00:02:45,460
¿Cerebro?

27
00:02:45,700 --> 00:02:47,380
Lo sé. Es mi hermana Shen Shaoguang.

28
00:02:47,380 --> 00:02:48,460
Todo fue idea suya.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,580
Ella dijo que haríamos una subasta.

30
00:02:49,580 --> 00:02:50,700
y luego haríamos una fortuna.

31
00:02:55,140 --> 00:02:56,460
Viceprefecto, ¿me conoces?

32
00:02:57,420 --> 00:02:59,140
¿Me he vuelto tan famoso tan rápido?

33
00:02:59,700 --> 00:03:01,060
¿La Bella de los Panqueques?

34
00:03:02,020 --> 00:03:02,860
Está bien.

35
00:03:03,140 --> 00:03:04,020
Vuelve ahora.

36
00:03:04,420 --> 00:03:06,020
No infles los precios nunca más.

37
00:03:06,420 --> 00:03:07,780
De lo contrario, serás azotado.

38
00:03:08,260 --> 00:03:09,580
¿Qué quieres decir?

39
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
¿No lo sabes?

40
00:03:12,260 --> 00:03:13,300
¿Qué has hecho?

41
00:03:15,340 --> 00:03:16,900
(Mansión Yunshui)
Viceprefecto Lin, yo...

42
00:03:17,060 --> 00:03:17,900
¡Para!

43
00:03:18,420 --> 00:03:19,260
Tía.

44
00:03:22,140 --> 00:03:24,340
Entonces, acabas de vender a tu hermana.

45
00:03:24,340 --> 00:03:26,100
¿Justo en frente de nuestro antepasado?

46
00:03:26,500 --> 00:03:27,700
No lo hice.

47
00:03:27,700 --> 00:03:29,060
¿No es nuestro antepasado?

48
00:03:29,060 --> 00:03:30,020
conocia a nuestra familia

49
00:03:30,020 --> 00:03:31,720
Definitivamente me encantaría Jianbing Guozi.

50
00:03:31,720 --> 00:03:32,820
Entonces tuvo una mala impresión.

51
00:03:32,820 --> 00:03:34,220
de mí desde el principio.

52
00:03:34,540 --> 00:03:36,900
Shen Gongcai, lo has arruinado todo.

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,180
Jicai, en lugar de quejarte de mí,

54
00:03:39,420 --> 00:03:40,260
¿Por qué no lo haces?

55
00:03:40,740 --> 00:03:41,900
piensa en una manera

56
00:03:41,900 --> 00:03:43,060
para acercarnos a nuestro antepasado

57
00:03:43,060 --> 00:03:44,380
y colarse en Yunshui Manor?

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,420
Tenía un plan, ¿vale?

59
00:03:46,740 --> 00:03:47,580
Bien.

60
00:03:48,420 --> 00:03:49,260
¿Tienes dinero?

61
00:03:49,440 --> 00:03:51,340
- Compraré alguna otra comida.
- ¿Qué?

62
00:03:51,340 --> 00:03:53,100
Todo lo que puedes hacer es comer, ¿eh?

63
00:03:53,820 --> 00:03:55,860
mamá y papá están trabajando
en la cocina de la posada.

64
00:03:55,860 --> 00:03:56,800
Levántate y ve a ayudarlos.

65
00:03:57,180 --> 00:03:59,060
Claro, entraré un rato.

66
00:03:59,380 --> 00:04:00,220
Ahora.

67
00:04:00,780 --> 00:04:02,500
Iré de inmediato.

68
00:04:02,500 --> 00:04:03,340
Yo iré.

69
00:04:03,980 --> 00:04:04,820
¡Levantarse!

70
00:04:04,920 --> 00:04:05,820
¡Levántate ahora!

71
00:04:05,820 --> 00:04:06,780
¡Levantarse!

72
00:04:06,780 --> 00:04:08,540
¿Arruinaste mi plan y no me ayudarás?

73
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
¡Shen Gongcai!

74
00:04:10,020 --> 00:04:11,380
¿Dije que no iría?

75
00:04:11,820 --> 00:04:12,660
Vamos.

76
00:04:15,020 --> 00:04:16,220
(Un comienzo difícil.)

77
00:04:16,380 --> 00:04:18,060
(Mansión Yunshui)
(Pero nuestra familia ha amado)

78
00:04:18,060 --> 00:04:19,580
(Jianbing Guozi durante tres generaciones).

79
00:04:19,700 --> 00:04:20,780
(Simplemente no puedo creerlo).

80
00:04:21,060 --> 00:04:22,920
(Si aparezco
ante el antepasado todos los días,)

81
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
(seguramente se fijará en mí).

82
00:04:26,300 --> 00:04:27,140
Aquí.

83
00:04:28,460 --> 00:04:30,220
El último sabor que hemos desarrollado.

84
00:04:30,220 --> 00:04:31,260
Jianbing Guozi.

85
00:04:31,350 --> 00:04:32,940
Hay opciones saladas y dulces disponibles.

86
00:04:32,940 --> 00:04:34,900
Un qian cada uno para Jianbing Guozi.

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,060
Primera sangre.

88
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
(Espera,
el antepasado vendrá eventualmente.)

89
00:04:43,900 --> 00:04:44,740
Agárrate fuerte.

90
00:04:48,700 --> 00:04:51,500
El último Jianbing Guozi de cinco colores.

91
00:04:51,500 --> 00:04:53,380
No te lo pierdas al pasar.

92
00:04:53,780 --> 00:04:55,780
Golpea mientras el hierro esté caliente.

93
00:04:55,780 --> 00:04:57,580
Las oportunidades no llegan todos los días.

94
00:04:57,700 --> 00:05:00,180
Qué delicioso panqueque de cinco colores.

95
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Panqueque de cinco colores.

96
00:05:03,040 --> 00:05:04,140
Doble muerte.

97
00:05:09,540 --> 00:05:10,620
Tía, eres increíble.

98
00:05:11,700 --> 00:05:12,740
Tomaré este panqueque.

99
00:05:12,740 --> 00:05:13,740
- Sabroso.
- Seguro.

100
00:05:13,860 --> 00:05:15,120
- Me lo llevo.
- Sin empujar.

101
00:05:15,120 --> 00:05:16,820
Se acerca el toque de queda.
Date prisa a casa ahora.

102
00:05:16,820 --> 00:05:18,300
Triple muerte.

103
00:05:18,300 --> 00:05:19,240
Nos iremos ahora.

104
00:05:26,260 --> 00:05:27,100
Él viene.

105
00:05:29,940 --> 00:05:31,220
¡Jianbing Guozi!

106
00:05:32,140 --> 00:05:34,820
¡Jianbing Guozi recién horneado!

107
00:05:35,010 --> 00:05:35,980
¡Delicioso y asequible!

108
00:05:35,980 --> 00:05:37,300
El señorito.

109
00:05:37,300 --> 00:05:38,180
No es caro.

110
00:05:38,180 --> 00:05:39,620
- Me desperté tarde.
-Jianbing Guozi.

111
00:05:39,620 --> 00:05:40,680
¿Por qué no me despertaste?

112
00:05:40,680 --> 00:05:43,000
- Delicioso Jianbing Guozi.
- Yo prepararé el carruaje.

113
00:05:43,040 --> 00:05:44,400
Delicioso y asequible.

114
00:05:45,040 --> 00:05:46,340
Fracaso.

115
00:05:46,380 --> 00:05:47,540
Nuestro antepasado

116
00:05:48,260 --> 00:05:49,460
debe ser la persona que no le gusta

117
00:05:49,460 --> 00:05:51,660
Jianbing Guozi es el más grande del mundo.

118
00:05:53,180 --> 00:05:57,620
(Puerta Xuanzheng)

119
00:05:57,860 --> 00:05:58,700
Viceministro Zhang.

120
00:06:00,140 --> 00:06:01,300
Espere por favor.

121
00:06:03,300 --> 00:06:05,760
Soy Pei Fei,
el nuevo censor nombrado.

122
00:06:05,800 --> 00:06:08,520
(Pei Fei, Censor de la Censura)
Para crear un registro para el Sr. Lin,

123
00:06:08,600 --> 00:06:10,820
necesito el documento

124
00:06:10,820 --> 00:06:12,220
del Ministerio de Personal.

125
00:06:12,500 --> 00:06:13,580
Me pregunto si tu

126
00:06:13,780 --> 00:06:15,180
podría hacerme un favor.

127
00:06:15,500 --> 00:06:17,020
¿Cómo no te lo van a dar?

128
00:06:18,220 --> 00:06:19,420
Probablemente estén demasiado ocupados.

129
00:06:19,780 --> 00:06:21,700
Censura Pei, por favor espere.

130
00:06:28,540 --> 00:06:29,380
Viceministro Zhang.

131
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Trabajo para Su Majestad.

132
00:06:32,180 --> 00:06:34,020
no tengo tiempo para lidiar
con un documento.

133
00:06:34,340 --> 00:06:36,140
Censura Pei, si sigue molestándome...

134
00:06:36,860 --> 00:06:37,700
Viceministro Zhang.

135
00:06:43,980 --> 00:06:45,260
Viceprefecto Lin.

136
00:06:46,180 --> 00:06:47,980
¿Qué necesitas?

137
00:06:48,500 --> 00:06:49,660
Acabo de asumir el cargo.

138
00:06:49,860 --> 00:06:51,500
Sin registro en la Censura,

139
00:06:51,500 --> 00:06:52,700
podría afectar la evaluación.

140
00:06:53,260 --> 00:06:54,660
Si estás demasiado ocupado,

141
00:06:54,820 --> 00:06:56,900
Puedo conseguir el documento yo mismo

142
00:06:57,020 --> 00:06:58,180
y entregárselo a Censor Pei.

143
00:06:58,500 --> 00:07:00,940
Mis subordinados están demasiado ocupados.

144
00:07:01,300 --> 00:07:03,940
¿Cómo podría molestarte?
con semejante bagatela?

145
00:07:04,140 --> 00:07:05,020
Mañana por la mañana,

146
00:07:05,020 --> 00:07:07,500
enviaré a alguien
para entregar el documento

147
00:07:07,500 --> 00:07:08,980
a la Censura lo antes posible.

148
00:07:10,140 --> 00:07:10,980
Gracias.

149
00:07:15,740 --> 00:07:17,940
Gracias, viceprefecto Lin.

150
00:07:18,980 --> 00:07:20,500
He oído que vives lejos.

151
00:07:20,500 --> 00:07:22,980
¿Desayunaste antes del tribunal?

152
00:07:26,860 --> 00:07:28,420
(Prefectura capital)

153
00:07:28,420 --> 00:07:29,860
Cada vez que iba al Personal,

154
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
(Prefectura capital)
El señor Zhang siempre podía encontrar una excusa.

155
00:07:32,380 --> 00:07:34,660
Y me pediste que compartiera tu carruaje

156
00:07:34,940 --> 00:07:36,340
y comer en su residencia.

157
00:07:36,580 --> 00:07:37,700
Si otros ven esto,

158
00:07:38,140 --> 00:07:39,820
seguramente pensarán que estamos cerca.

159
00:07:40,340 --> 00:07:42,140
si alguien quiere
para ponerme las cosas difíciles,

160
00:07:42,220 --> 00:07:44,180
tendrán que pensárselo dos veces.

161
00:07:44,900 --> 00:07:46,300
Realmente no lo sé

162
00:07:46,420 --> 00:07:48,140
cómo pagar tu amabilidad.

163
00:07:48,380 --> 00:07:50,180
yo también soy alguien
solo en tierra extranjera.

164
00:07:50,540 --> 00:07:51,660
Realmente puedo sentir empatía.

165
00:07:52,170 --> 00:07:53,940
Censura Pei, no te lo tomes en serio.

166
00:07:54,700 --> 00:07:55,540
El señorito.

167
00:07:55,740 --> 00:07:56,580
Censura a Pei.

168
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
Gracias.

169
00:08:09,900 --> 00:08:10,740
Censura Pei,

170
00:08:10,860 --> 00:08:11,700
por favor.

171
00:08:14,540 --> 00:08:16,780
¿Prefieres sabores ligeros?

172
00:08:17,020 --> 00:08:17,940
No particularmente.

173
00:08:18,380 --> 00:08:20,540
Simplemente no creo que sea necesario
preocuparse por la comida.

174
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
La comida es para llenar mi estómago.

175
00:08:22,300 --> 00:08:23,380
Si no estás acostumbrado,

176
00:08:23,600 --> 00:08:24,740
Puedo arreglar algo más.

177
00:08:24,740 --> 00:08:26,420
No, no, ya estoy acostumbrado.

178
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Crecí en el campo.

179
00:08:28,380 --> 00:08:30,140
Estoy muy acostumbrada a comer así.

180
00:08:35,300 --> 00:08:37,100
Me ayudaste mucho hoy

181
00:08:37,340 --> 00:08:38,580
e incluso me invitó a comer.

182
00:08:39,140 --> 00:08:40,340
Debería devolverte el favor.

183
00:08:40,700 --> 00:08:41,980
No hay necesidad de ser tan educado.

184
00:08:41,980 --> 00:08:43,740
No, no, debo insistir.

185
00:08:43,920 --> 00:08:46,380
No es posible que rechaces una comida.
¿puedes?

186
00:08:49,900 --> 00:08:52,580
(Mansión Yunshui)

187
00:08:56,620 --> 00:08:57,460
Afortunadamente,

188
00:08:57,780 --> 00:08:59,300
Padre compró Yunshui Manor

189
00:08:59,300 --> 00:09:00,580
bajo el nombre de otra persona.

190
00:09:01,220 --> 00:09:03,120
no estaba en la lista
en el inventario de confiscación,

191
00:09:03,500 --> 00:09:05,300
para poder volver a comprarlo.

192
00:09:05,460 --> 00:09:06,780
Hace 17 años,

193
00:09:07,260 --> 00:09:08,840
cuando tu padre era prefecto,

194
00:09:09,100 --> 00:09:11,120
él fue encarcelado
para la venta de puestos oficiales.

195
00:09:11,580 --> 00:09:14,220
La Censura en ese momento
estaba sobre él.

196
00:09:14,500 --> 00:09:15,680
La familia Cui fue calumniada.

197
00:09:16,020 --> 00:09:17,700
y tuvieron una parte no pequeña en ello.

198
00:09:18,220 --> 00:09:21,380
¿Por qué molestarse con Pei Fei?

199
00:09:22,220 --> 00:09:24,260
En ese momento, Censor Pei
todavía estaba en casa de luto

200
00:09:24,440 --> 00:09:25,820
y no había asumido su puesto aquí.

201
00:09:25,820 --> 00:09:26,660
¿Qué significa esto?

202
00:09:27,660 --> 00:09:28,500
tiene que ver con el?

203
00:09:30,580 --> 00:09:32,060
Si hablamos de signos del zodíaco,

204
00:09:32,140 --> 00:09:33,660
deberías ser vengativo.

205
00:09:34,020 --> 00:09:35,100
¿Cómo podría no importarte?

206
00:09:36,340 --> 00:09:38,820
Crees que Pei Fei podría ser útil
cuando lo necesites

207
00:09:38,820 --> 00:09:40,820
para investigar la Censura, ¿no?

208
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
(Tenga cuidado.)

209
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
Mi padre solía guardar todos sus libros.

210
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
y notas en el estudio.

211
00:10:13,700 --> 00:10:15,300
Quizás podamos encontrar algunas pistas allí.

212
00:10:16,280 --> 00:10:18,220
Todos afuera
ha sido atendido, ¿verdad?

213
00:10:18,420 --> 00:10:19,380
No te preocupes.

214
00:10:19,900 --> 00:10:21,260
Incluso un ratón

215
00:10:21,260 --> 00:10:22,500
No entraría aquí.

216
00:10:31,820 --> 00:10:34,260
(Cámara Langhuan)

217
00:10:43,300 --> 00:10:45,140
Padre construyó esta puerta oculta en secreto.

218
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Mansión Yunshui
ha estado abandonado durante años,

219
00:10:47,220 --> 00:10:48,380
entonces nadie lo ha descubierto.

220
00:10:51,500 --> 00:10:53,460
¿Qué tipo de cerradura es esta?

221
00:10:53,700 --> 00:10:55,220
Tu padre lo hizo.

222
00:10:55,660 --> 00:10:57,020
Lo encontró hace años.

223
00:10:57,300 --> 00:10:58,860
Aparentemente de las regiones occidentales.

224
00:10:59,380 --> 00:11:01,180
solo mi madre y el
Sabía cómo abrirlo.

225
00:11:01,540 --> 00:11:03,140
Nunca me permitieron jugar aquí.

226
00:11:03,240 --> 00:11:04,540
Siempre manteniendo este lugar cerrado.

227
00:11:04,540 --> 00:11:05,860
Entonces, no lo sabes

228
00:11:05,920 --> 00:11:08,160
¿Cómo abrirlo?

229
00:11:09,460 --> 00:11:10,440
No debería ser demasiado difícil.

230
00:11:16,660 --> 00:11:18,540
No hay ningún ojo de cerradura.

231
00:11:29,540 --> 00:11:30,500
Muy bien.

232
00:11:30,820 --> 00:11:32,280
Interesante.

233
00:11:53,340 --> 00:11:55,340
(Felicitaciones por obtener una degustación gratuita)

234
00:12:02,540 --> 00:12:04,220
Tía, eres tan increíble.

235
00:12:04,380 --> 00:12:06,120
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

236
00:12:06,120 --> 00:12:07,320
Es por nuestro antepasado.

237
00:12:07,340 --> 00:12:09,180
no creo

238
00:12:09,180 --> 00:12:11,340
él puede resistir la tentación
de una comida gratis.

239
00:12:12,980 --> 00:12:14,620
(Estudio Jingsi)

240
00:12:15,620 --> 00:12:16,460
joven maestro,

241
00:12:17,060 --> 00:12:20,100
¿Estamos realmente estancados?

242
00:12:20,340 --> 00:12:21,460
por una esclusa de las regiones occidentales?

243
00:12:21,660 --> 00:12:22,900
No te preocupes.

244
00:12:22,900 --> 00:12:24,120
Lo resolveremos eventualmente.

245
00:12:37,700 --> 00:12:41,260
(Estudio Jingsi)

246
00:12:42,940 --> 00:12:43,780
¿Qué es esto?

247
00:13:04,900 --> 00:13:09,540
(Felicitaciones por obtener una degustación gratuita.
en Shen's Diner)

248
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
¿No dijiste

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,540
¿Ni siquiera un ratón entraría aquí?

250
00:13:18,660 --> 00:13:19,940
Iré a buscarlos ahora mismo.

251
00:13:20,140 --> 00:13:20,980
Regresar.

252
00:13:27,900 --> 00:13:29,280
¿El restaurante Shen?

253
00:13:29,940 --> 00:13:32,020
Los que vendían panqueques

254
00:13:32,180 --> 00:13:33,100
son los Shen, ¿verdad?

255
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Así es.

256
00:13:35,580 --> 00:13:36,660
Si realmente son ellos,

257
00:13:37,260 --> 00:13:39,300
la forma en que escriben, doblan las cosas,

258
00:13:39,740 --> 00:13:41,780
dirigen su negocio y hablan...

259
00:13:41,780 --> 00:13:42,920
Todo parece un poco extraño.

260
00:13:44,100 --> 00:13:45,140
Es como si lo estuvieran intentando

261
00:13:45,540 --> 00:13:47,140
para llamar mi atención.

262
00:13:48,940 --> 00:13:49,980
podría ser

263
00:13:51,370 --> 00:13:53,780
¿Que alguien ha descubierto tu secreto?

264
00:13:57,660 --> 00:14:01,860
(Posada Minfu)

265
00:14:05,860 --> 00:14:07,660
He dibujado durante cuatro horas.

266
00:14:08,460 --> 00:14:11,300
¿Cómo podría alguien
¿No te interesa una comida gratis?

267
00:14:11,620 --> 00:14:14,380
Tía, ¿deberíamos rendirnos?

268
00:14:14,940 --> 00:14:16,260
Pensemos en otra manera.

269
00:14:19,700 --> 00:14:22,180
Dios mío, dame un milagro.

270
00:14:22,180 --> 00:14:23,380
Dime como puedo comunicarme

271
00:14:23,380 --> 00:14:25,300
con nuestro antepasado.

272
00:14:48,660 --> 00:14:50,740
¿Cómo debo tratar?
el Viceprefecto a una comida?

273
00:14:51,500 --> 00:14:52,980
Todo esto es demasiado caro.

274
00:14:54,620 --> 00:14:56,620
Mi salario mensual no lo cubre.

275
00:15:07,580 --> 00:15:09,660
(Felicidades)
Cualquiera que tenga este folleto

276
00:15:09,940 --> 00:15:13,460
podrán disfrutar de una degustación gratuita

277
00:15:14,660 --> 00:15:16,260
en la Sala Tierra I, Minfu Inn.

278
00:15:23,420 --> 00:15:25,740
Censura Pei,
¿Adónde me llevas a comer?

279
00:15:26,980 --> 00:15:28,100
Eres nuevo aquí.

280
00:15:28,100 --> 00:15:30,180
Probablemente no sepas mucho
sobre Yong'an.

281
00:15:30,540 --> 00:15:31,420
Como dice el dicho,

282
00:15:32,060 --> 00:15:34,000
las mejores delicias del mundo
están en Yong'an,

283
00:15:34,060 --> 00:15:36,380
y los mejores platos de Yong'an
Están en el callejón Juxian.

284
00:15:37,540 --> 00:15:39,020
El lugar donde vamos a comer.

285
00:15:39,540 --> 00:15:40,780
es un restaurante que está a punto de abrir

286
00:15:40,940 --> 00:15:42,860
en el Callejón Juxian.

287
00:15:43,140 --> 00:15:44,380
Antes de su inauguración oficial,

288
00:15:45,780 --> 00:15:46,620
ellos estan ofreciendo

289
00:15:48,100 --> 00:15:49,260
degustaciones gratuitas.

290
00:15:49,900 --> 00:15:51,540
¿Degustaciones gratuitas?

291
00:15:52,740 --> 00:15:53,580
Sí.

292
00:15:56,260 --> 00:15:57,380
¿Recibiste

293
00:15:57,740 --> 00:15:58,980
¿Ese volante ganador?

294
00:15:59,420 --> 00:16:00,660
¿Tú también lo sabes?

295
00:16:01,780 --> 00:16:03,300
en realidad estaba preocupado

296
00:16:03,300 --> 00:16:04,540
que me falta dinero,

297
00:16:04,540 --> 00:16:05,780
e invitándote a una comida

298
00:16:05,780 --> 00:16:07,260
eso es una degustación gratis

299
00:16:07,260 --> 00:16:08,420
podría molestarte.

300
00:16:10,180 --> 00:16:11,500
A juzgar por tu expresión,

301
00:16:11,700 --> 00:16:13,940
¿podría ser que tú también
guardó ese volante,

302
00:16:14,540 --> 00:16:16,940
pensando en ir
¿Para una degustación gratuita algún día?

303
00:16:18,700 --> 00:16:19,620
Eso es perfecto.

304
00:16:20,380 --> 00:16:22,500
Vamos ahora mismo a la degustación gratuita.

305
00:16:32,340 --> 00:16:33,580
Es casi la hora del toque de queda.

306
00:16:33,580 --> 00:16:35,180
El antepasado no vendrá.

307
00:16:35,600 --> 00:16:36,040
yangyang,

308
00:16:36,060 --> 00:16:38,420
ve a la cocina y dile al abuelo
no calentar los platos.

309
00:16:38,420 --> 00:16:39,740
Ha sido recalentado muchas veces.

310
00:16:43,780 --> 00:16:45,420
Comamos ya.

311
00:16:51,700 --> 00:16:53,460
Tía, anímate.

312
00:16:53,700 --> 00:16:54,620
La abuela siempre decía

313
00:16:54,620 --> 00:16:56,620
ese suspiro
dejaría escapar la fortuna.

314
00:16:58,140 --> 00:17:00,020
Ahí vamos; la fortuna ha vuelto.

315
00:17:03,460 --> 00:17:05,820
¿Es este el lugar para la degustación gratuita?

316
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
- Viceprefecto Lin.
- Viceprefecto Lin.

317
00:17:08,060 --> 00:17:08,900
Por favor entra.

318
00:17:12,980 --> 00:17:15,500
(Sala Tierra 1)
Al Sr. Pei y al Sr. Lin,

319
00:17:15,510 --> 00:17:16,420
bebamos.

320
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Vamos, vamos.

321
00:17:17,420 --> 00:17:18,420
Salud.

322
00:17:18,420 --> 00:17:19,500
- Salud.
- Salud.

323
00:17:19,500 --> 00:17:21,060
- Beberemos primero.
- Salud.

324
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
Sr. Lin, ¿por qué no bebió?

325
00:17:29,420 --> 00:17:31,980
Esto es un poco inapropiado, ¿verdad?

326
00:17:31,980 --> 00:17:33,020
Sr. Lin,

327
00:17:33,540 --> 00:17:34,780
De hecho estuvo mal de nuestra parte

328
00:17:34,780 --> 00:17:36,300
para inflar los precios antes.

329
00:17:36,600 --> 00:17:37,220
Bebe esta copa,

330
00:17:37,220 --> 00:17:38,940
y no lo sostengas
contra nosotros, ¿vale?

331
00:17:38,940 --> 00:17:39,820
Sí.

332
00:17:40,020 --> 00:17:40,860
Lo siento.

333
00:17:41,060 --> 00:17:42,140
No bebo alcohol.

334
00:17:42,780 --> 00:17:45,460
- Déjame decirte algo.
- tía,

335
00:17:45,460 --> 00:17:46,780
¿Qué quiere decir?

336
00:17:46,880 --> 00:17:47,960
No bebe alcohol.

337
00:17:47,960 --> 00:17:50,400
A la gente de esta época le gusta decir eso.
Es más pretencioso.

338
00:17:50,440 --> 00:17:51,820
¿Qué es esto?

339
00:17:51,900 --> 00:17:53,860
Estás siendo aburrido.

340
00:17:53,860 --> 00:17:55,740
Esto se llama langosta.

341
00:17:55,980 --> 00:17:58,260
es el mayor honor
ofrecemos a nuestros huéspedes.

342
00:17:58,260 --> 00:17:59,660
- Pruébalo.
- pero

343
00:17:59,660 --> 00:18:01,260
Como no podemos conseguir el ingrediente,

344
00:18:01,260 --> 00:18:03,780
solo podemos usar bollos al vapor
como sustituto.

345
00:18:04,740 --> 00:18:05,620
¿Qué tal?

346
00:18:05,620 --> 00:18:06,820
Probar.

347
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
Sí, pruébalo.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,900
Por favor inténtalo.

349
00:18:09,900 --> 00:18:10,980
- ¿Langosta?
- Aquí.

350
00:18:10,980 --> 00:18:11,820
Sí.

351
00:18:12,820 --> 00:18:14,260
- Viceprefecto, inténtelo.
- Pruébalo.

352
00:18:14,260 --> 00:18:15,220
Delicioso.

353
00:18:15,620 --> 00:18:17,300
No estás comiendo ni bebiendo.

354
00:18:17,530 --> 00:18:18,380
Eso no está bien.

355
00:18:18,460 --> 00:18:19,780
Tienes que beber.

356
00:18:19,860 --> 00:18:20,700
Sí.

357
00:18:20,700 --> 00:18:21,620
No bebo alcohol.

358
00:18:21,860 --> 00:18:23,260
No podemos beber más.

359
00:18:23,420 --> 00:18:24,940
El toque de queda llegará pronto.

360
00:18:24,940 --> 00:18:26,740
No podemos salir de la sala de estar.
durante el toque de queda.

361
00:18:26,780 --> 00:18:29,460
Tengo que regresar antes del toque de queda.

362
00:18:30,860 --> 00:18:32,300
Hay incluso menos de qué preocuparse.

363
00:18:32,660 --> 00:18:34,180
Quédate aquí y bebe.

364
00:18:34,180 --> 00:18:35,020
Si estás borracho,

365
00:18:35,300 --> 00:18:36,640
- Quédate aquí.
- Sí.

366
00:18:36,640 --> 00:18:37,620
Podemos hacer espacio, ¿verdad?

367
00:18:37,620 --> 00:18:39,460
Quédate aquí esta noche.

368
00:18:39,580 --> 00:18:40,420
Viceprefecto,

369
00:18:41,340 --> 00:18:43,380
tienes que beber por mí.

370
00:18:43,900 --> 00:18:45,940
no hay oficial
¿Quién no bebe, verdad?

371
00:18:45,940 --> 00:18:47,580
- Sí.
- Si no bebes este vino,

372
00:18:47,580 --> 00:18:48,500
eso significa

373
00:18:48,620 --> 00:18:49,860
No nos has perdonado, ¿verdad?

374
00:18:49,860 --> 00:18:50,800
No nos has perdonado.

375
00:18:52,420 --> 00:18:53,740
No quise decir eso de esa manera.

376
00:18:53,860 --> 00:18:56,180
Entonces bebe esto.

377
00:18:56,300 --> 00:18:58,380
- Sólo una taza.
- Sólo una taza.

378
00:18:59,860 --> 00:19:01,000
Parece que estas decidido

379
00:19:01,180 --> 00:19:02,620
para persuadirme a beber esta copa.

380
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
Eso no es cierto.

381
00:19:03,900 --> 00:19:04,900
Yo beberé primero.

382
00:19:07,140 --> 00:19:09,220
Mira, ella está bebiendo.

383
00:19:15,100 --> 00:19:16,140
Bien, bien.

384
00:19:16,140 --> 00:19:17,060
De hecho puedes beber.

385
00:19:17,340 --> 00:19:18,360
Nos uniremos a usted.

386
00:19:18,360 --> 00:19:19,500
- Nos uniremos a ti.
- Vamos.

387
00:19:19,500 --> 00:19:21,220
- Señor Pei, únase a nosotros.
- Tomaré un poco de sopa.

388
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
Viceprefecto, déjeme decirle.

389
00:19:22,700 --> 00:19:24,340
Donde hay un primero, hay un segundo.

390
00:19:24,340 --> 00:19:25,540
Bebamos de nuevo.

391
00:19:25,780 --> 00:19:26,940
No puedo sostener mi bebida.

392
00:19:27,060 --> 00:19:28,460
Puede.

393
00:19:28,820 --> 00:19:29,940
Entonces beberé contigo.

394
00:19:30,500 --> 00:19:31,660
Genial, vamos.

395
00:19:32,380 --> 00:19:33,220
Vamos.

396
00:19:52,820 --> 00:19:54,460
¿Viceprefecto Lin?

397
00:19:54,460 --> 00:19:55,300
¿Viceprefecto?

398
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
- ¿Viceprefecto Lin?
- ¿Viceprefecto?

399
00:19:57,780 --> 00:19:59,100
Finalmente tocó a la persona real.

400
00:19:59,100 --> 00:20:00,580
¿Qué estás haciendo?

401
00:20:01,140 --> 00:20:02,180
Este es nuestro antepasado.

402
00:20:04,500 --> 00:20:06,100
Jicai y yo ya lo hemos descubierto.

403
00:20:06,580 --> 00:20:08,880
En el patio trasero de Yunshui Manor,

404
00:20:08,880 --> 00:20:11,060
hay un hueco cuando los guardias
cambiar turnos por la noche.

405
00:20:11,060 --> 00:20:12,460
Si podemos encontrar la clave

406
00:20:12,460 --> 00:20:13,860
y evitar la patrulla del toque de queda,

407
00:20:13,860 --> 00:20:14,740
tendremos una oportunidad

408
00:20:14,740 --> 00:20:16,940
y entrar sigilosamente antes de que recupere la sobriedad.

409
00:20:17,700 --> 00:20:19,780
Date prisa o se pondrá sobrio.

410
00:20:19,940 --> 00:20:21,180
- Apresúrate.
- Vamos.

411
00:20:21,660 --> 00:20:22,500
Tranquilizarse.

412
00:20:25,500 --> 00:20:26,380
Desacelerar.

413
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Está bien; sigue adelante.

414
00:20:47,540 --> 00:20:48,780
No encuentro la llave.

415
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
No podemos encontrarlo.

416
00:20:50,540 --> 00:20:51,740
¿Pueden ustedes dos hacer esto?

417
00:20:52,460 --> 00:20:53,340
Déjame hacerlo.

418
00:20:53,340 --> 00:20:54,460
-Jicai.
- Hazlo tú.

419
00:21:08,460 --> 00:21:09,380
(En esta era)

420
00:21:09,540 --> 00:21:11,540
(¿El maestro siquiera lleva llaves?)

421
00:21:11,900 --> 00:21:14,060
(¿Deberíamos conseguir
¿su asistente borracho en su lugar?)

422
00:21:14,340 --> 00:21:15,920
(¿Quizás esté escondido dentro de su ropa?)

423
00:21:22,820 --> 00:21:24,420
¿Qué me vas a hacer?

424
00:21:27,100 --> 00:21:27,940
¡Detener!

425
00:21:36,560 --> 00:21:37,980
Esto no está sucediendo realmente, ¿verdad?

426
00:21:37,980 --> 00:21:38,820
Abuela.

427
00:21:42,860 --> 00:21:44,420
(Nuestro antepasado no eligió)

428
00:21:44,900 --> 00:21:46,580
(Esas cosas para apuntarnos, ¿verdad?)

429
00:21:47,540 --> 00:21:48,380
(Sí, sí.)

430
00:21:48,700 --> 00:21:50,860
(No puede querer hacernos daño, ¿verdad?)

431
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
(dijo el abuelo)

432
00:21:52,260 --> 00:21:53,660
(Eso antes de que Lin Yan se casara)

433
00:21:53,660 --> 00:21:54,780
(Señora Shen)

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,420
(solía ser bastante despiadado).

435
00:22:03,660 --> 00:22:05,100
Gongcai, despierta.

436
00:22:05,100 --> 00:22:06,660
- ¿Qué sucede contigo?
- Papá.

437
00:22:07,340 --> 00:22:08,500
Tan fácilmente asustado.

438
00:22:09,500 --> 00:22:10,540
Entonces comencemos con él.

439
00:22:10,540 --> 00:22:11,380
Sí.

440
00:22:11,660 --> 00:22:12,500
Gongcai, Gongcai.

441
00:22:12,820 --> 00:22:13,780
No, papá.

442
00:22:14,100 --> 00:22:15,380
¡Despierta, papá!

443
00:22:15,380 --> 00:22:16,940
- No lo toques.
- Papá.

444
00:22:17,780 --> 00:22:19,180
Después de todo este problema,

445
00:22:19,980 --> 00:22:21,300
sólo querías emborracharme.

446
00:22:21,980 --> 00:22:22,820
¿Qué tal esto?

447
00:22:23,260 --> 00:22:24,360
Primero mataré a uno de ustedes.

448
00:22:24,700 --> 00:22:25,660
para que sirva de advertencia.

449
00:22:26,060 --> 00:22:26,900
Entonces,

450
00:22:27,940 --> 00:22:29,140
Estarás dispuesto a revelar

451
00:22:29,140 --> 00:22:31,180
tus identidades y propósitos, ¿verdad?

452
00:22:32,620 --> 00:22:33,540
No, no, no.

453
00:22:33,540 --> 00:22:34,420
No, no lo hagas.

454
00:22:34,420 --> 00:22:35,300
Ancestro, Ancestro.

455
00:22:35,300 --> 00:22:36,980
Por favor, ten piedad.

456
00:22:36,980 --> 00:22:38,820
No nos mates,
Especialmente no yo, Ancestro.

457
00:22:38,820 --> 00:22:39,960
¿Quién dijo que soy tu antepasado?

458
00:22:40,320 --> 00:22:43,220
- Papá.
- Lo lamento. Lo lamentamos.

459
00:22:43,220 --> 00:22:44,740
Por favor, te lo ruego.

460
00:22:47,220 --> 00:22:48,960
- Suelta a mi tía.
- ¿Qué estás haciendo?

461
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Lo sentimos, lo sentimos.

462
00:22:49,960 --> 00:22:50,740
Tía.

463
00:22:50,740 --> 00:22:52,380
Por favor perdona a mi hija.

464
00:22:52,380 --> 00:22:53,300
Por favor no lo hagas.

465
00:22:53,300 --> 00:22:54,700
No estamos tramando nada.

466
00:22:54,700 --> 00:22:56,260
- Viceprefecto.
- Contaré hasta tres.

467
00:22:56,260 --> 00:22:57,330
- Viceprefecto.
- No, no.

468
00:22:57,340 --> 00:22:58,380
- Tres.
- No.

469
00:22:58,380 --> 00:22:59,420
No estamos tramando nada.

470
00:22:59,980 --> 00:23:00,820
Dos.

471
00:23:03,100 --> 00:23:03,940
Viceprefecto.

472
00:23:04,500 --> 00:23:05,340
Uno.

473
00:23:07,740 --> 00:23:09,100
En realidad, eres mi prometido.

474
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
(Jicai, ¿estás loco?)

475
00:23:15,620 --> 00:23:16,580
(Este es nuestro antepasado).

476
00:23:16,980 --> 00:23:19,100
(Cuando tu abuelo te dijo
sobre nuestro antepasado,)

477
00:23:19,340 --> 00:23:22,220
(¿Dijo que tenía una prometida?
antes de casarse con un miembro de nuestra familia?)

478
00:23:22,420 --> 00:23:24,100
(Él no lo mencionó)

479
00:23:24,260 --> 00:23:25,860
(pero esas novelas románticas que le encantan a mi mamá)

480
00:23:25,860 --> 00:23:26,820
(siempre son así.)

481
00:23:27,140 --> 00:23:28,180
(El magnate despiadado)

482
00:23:28,180 --> 00:23:29,580
(siempre tiene una prometida misteriosa).

483
00:23:29,580 --> 00:23:30,480
(Es una trama común).

484
00:23:30,560 --> 00:23:32,480
(Admito que me estoy arriesgando).

485
00:23:32,700 --> 00:23:34,780
(Oh, no, todo se acabó.)

486
00:23:38,740 --> 00:23:39,580
(Que no cunda el pánico todavía).

487
00:23:39,900 --> 00:23:41,220
(A juzgar por la mirada del antepasado)

488
00:23:41,420 --> 00:23:42,700
(¿Jicai realmente acertó?)

489
00:23:45,860 --> 00:23:46,700
tu dices

490
00:23:49,500 --> 00:23:50,980
eres mi prometida?

491
00:23:52,140 --> 00:23:53,020
¿Tiene alguna prueba?

492
00:23:55,580 --> 00:23:57,540
Conozco tu verdadera identidad.

493
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
Qingyang,

494
00:24:00,420 --> 00:24:01,340
Cui Che.

495
00:24:10,820 --> 00:24:12,100
Viceprefecto Lin,

496
00:24:12,380 --> 00:24:13,860
originalmente llamado Cui Che,

497
00:24:14,340 --> 00:24:16,140
Era del condado de Qingyang.

498
00:24:16,540 --> 00:24:17,940
Cuando tenía ocho años,

499
00:24:18,180 --> 00:24:19,300
su padre

500
00:24:19,820 --> 00:24:21,460
cometido un delito capital.

501
00:24:21,980 --> 00:24:24,620
La familia Cui fue exterminada.

502
00:24:24,900 --> 00:24:26,060
solo el

503
00:24:26,540 --> 00:24:28,780
Tuvo la suerte de salvarse.

504
00:24:29,300 --> 00:24:32,700
Cambió su nombre,
registrado en otro lugar y sobrevivió.

505
00:24:35,900 --> 00:24:36,740
Seguir.

506
00:24:39,260 --> 00:24:41,220
La familia Cui fue exterminada.

507
00:24:41,540 --> 00:24:44,740
cambiaste tu nombre
y registrado en otro lugar

508
00:24:44,780 --> 00:24:45,940
para estar a salvo.

509
00:24:51,620 --> 00:24:54,180
Pero la familia con la que estaba comprometido

510
00:24:55,060 --> 00:24:56,340
No tenía el apellido Shen.

511
00:24:56,980 --> 00:24:58,680
nos prometieron
en el matrimonio antes del nacimiento.

512
00:24:58,940 --> 00:25:00,340
Cuando ocurrió la tragedia,

513
00:25:00,860 --> 00:25:02,220
sólo tenías ocho años.

514
00:25:03,100 --> 00:25:05,260
no es extraño
que olvidaste mi apellido.

515
00:25:06,380 --> 00:25:08,580
Pobre de ti,
perder a su familia a una edad temprana.

516
00:25:09,460 --> 00:25:11,420
No puedes recordar muchas cosas, ¿verdad?

517
00:25:12,620 --> 00:25:14,740
Pero por favor, descansa tranquilo.

518
00:25:15,140 --> 00:25:16,340
nosotros en el negocio

519
00:25:16,420 --> 00:25:17,540
saber qué hacer.

520
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
Como soy tu prometida,

521
00:25:20,300 --> 00:25:21,820
somos prácticamente parientes.

522
00:25:22,820 --> 00:25:25,260
¿Por qué? No estamos casados.

523
00:25:27,340 --> 00:25:28,300
No importa.

524
00:25:29,100 --> 00:25:30,780
De todos modos,

525
00:25:31,340 --> 00:25:32,860
no diremos una palabra

526
00:25:32,860 --> 00:25:34,100
sobre tu secreto a nadie.

527
00:25:35,180 --> 00:25:36,380
Piénselo.

528
00:25:36,380 --> 00:25:37,480
Estamos relacionados por matrimonio.

529
00:25:37,660 --> 00:25:38,540
Si te hacemos daño,

530
00:25:38,540 --> 00:25:40,140
nosotros también estaríamos implicados, ¿verdad?

531
00:25:42,620 --> 00:25:44,020
Sí, sí.

532
00:26:13,260 --> 00:26:16,100
Cuando nos interrogaste antes,

533
00:26:16,220 --> 00:26:17,740
De hecho escondimos algo.

534
00:26:17,740 --> 00:26:19,340
Por favor déjanos quedarnos

535
00:26:19,860 --> 00:26:21,900
en la mansión Yunshui.

536
00:26:25,220 --> 00:26:26,540
quieres usarme

537
00:26:26,540 --> 00:26:27,980
vivir en la mansión Yunshui?

538
00:26:29,940 --> 00:26:31,220
Podrías haber preguntado.

539
00:26:31,220 --> 00:26:32,700
¿Por qué pasar por todo este problema?

540
00:26:33,020 --> 00:26:34,740
Entonces, quieres decir...

541
00:26:35,140 --> 00:26:36,260
Absolutamente imposible.

542
00:26:38,580 --> 00:26:40,500
De hecho, he pensado en esta respuesta.

543
00:26:41,200 --> 00:26:42,260
Un Viceprefecto digno,

544
00:26:42,260 --> 00:26:43,900
que come gratis a expensas de los demás,

545
00:26:43,900 --> 00:26:45,900
pero no permite que otros
hacerle lo mismo.

546
00:26:46,660 --> 00:26:47,500
En ese caso,

547
00:26:48,020 --> 00:26:49,460
tener un lugar donde quedarse,

548
00:26:49,740 --> 00:26:51,300
Tengo que utilizar métodos no convencionales.

549
00:26:51,940 --> 00:26:53,420
Señor Pei, señor Pei.

550
00:26:53,420 --> 00:26:54,780
Por favor levántate y ayúdame.

551
00:26:54,780 --> 00:26:56,700
- El viceprefecto Lin me abandonó.
- Tonterías.

552
00:26:56,820 --> 00:26:58,760
Sr. Pei, hable por mí.

553
00:26:58,760 --> 00:27:00,220
- El Sr. Lin fue ascendido...
- Cállate.

554
00:27:00,220 --> 00:27:01,660
Abandonó a su esposa.

555
00:27:06,260 --> 00:27:07,100
El señorito.

556
00:27:11,460 --> 00:27:12,380
¿Quieres morir?

557
00:27:13,380 --> 00:27:14,780
Tocaste mi boca.

558
00:27:15,260 --> 00:27:16,660
Ahora, no sólo estamos comprometidos

559
00:27:16,660 --> 00:27:17,900
pero también tener intimidad física.

560
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
Debes hacerte responsable de mí.

561
00:27:19,660 --> 00:27:21,420
Si no nos dejas quedarnos
en la mansión Yunshui,

562
00:27:21,540 --> 00:27:23,780
Iré a la calle y lloraré
sobre tu abandono.

563
00:27:26,740 --> 00:27:27,580
Contaré hasta tres.

564
00:27:28,260 --> 00:27:29,100
Uno.

565
00:27:29,780 --> 00:27:30,620
Dos.

566
00:27:31,020 --> 00:27:31,860
Tres.

567
00:27:34,360 --> 00:27:35,580
Todos, por favor juzguen por mí.

568
00:27:35,580 --> 00:27:36,580
Viceprefecto Lin, él...

569
00:27:36,820 --> 00:27:37,660
Estoy de acuerdo.

570
00:27:41,020 --> 00:27:42,580
Qué virtuoso de tu parte.

571
00:27:42,580 --> 00:27:44,420
No te rebajarás a mi nivel.

572
00:27:44,460 --> 00:27:45,900
Estoy realmente agradecido.

573
00:27:46,160 --> 00:27:47,980
eres un caballero
que valora tus promesas.

574
00:27:48,200 --> 00:27:49,900
Creo que no volverás
en tu palabra.

575
00:27:50,100 --> 00:27:51,020
Yo también te lo prometo

576
00:27:51,020 --> 00:27:52,060
que no voy a revelar

577
00:27:52,060 --> 00:27:53,540
todo lo que sé a nadie más.

578
00:27:53,600 --> 00:27:54,500
Ni una tercera persona...

579
00:27:54,500 --> 00:27:56,140
Ni una octava persona en este mundo.

580
00:27:59,780 --> 00:28:01,300
sabrá de nuestra relación.

581
00:28:03,420 --> 00:28:04,720
(Con asuntos importantes entre manos)

582
00:28:04,740 --> 00:28:06,160
(Esta familia es realmente sospechosa).

583
00:28:06,620 --> 00:28:07,620
(Los llevaré de vuelta)

584
00:28:08,340 --> 00:28:09,420
(y aclarar las cosas).

585
00:28:11,020 --> 00:28:13,700
(Mansión Yunshui)

586
00:28:13,700 --> 00:28:15,700
(Virtud y Fragancia)

587
00:28:15,700 --> 00:28:16,700
Mansión Yunshui

588
00:28:16,700 --> 00:28:18,140
no es exactamente lo mismo

589
00:28:18,420 --> 00:28:19,500
como el moderno.

590
00:28:19,640 --> 00:28:20,620
Sí, no es lo mismo.

591
00:28:20,620 --> 00:28:22,120
¿Realmente podemos quedarnos aquí gratis?

592
00:28:22,120 --> 00:28:23,180
Me temo que el viceprefecto Lin

593
00:28:23,180 --> 00:28:25,140
no pedirá dinero,
pero pedirá por nuestras vidas.

594
00:28:25,700 --> 00:28:27,420
No digas tonterías y asustes a Yangyang.

595
00:28:28,540 --> 00:28:29,780
Aquí viene.

596
00:28:30,100 --> 00:28:30,940
Aquí viene.

597
00:28:34,420 --> 00:28:35,380
Viceprefecto.

598
00:28:36,180 --> 00:28:37,020
Viceprefecto.

599
00:28:37,380 --> 00:28:39,540
Si te quedas en Yunshui Manor por ahora,

600
00:28:40,220 --> 00:28:41,420
otros seguramente chismearán.

601
00:28:41,860 --> 00:28:43,740
Aunque estábamos comprometidos,

602
00:28:44,260 --> 00:28:46,060
Después de todo, no estamos casados.

603
00:28:46,740 --> 00:28:47,600
Realmente no lo sé

604
00:28:47,660 --> 00:28:49,940
¿Qué base hay para nosotros?
vivir bajo el mismo techo.

605
00:28:49,940 --> 00:28:52,260
¿Vas a faltar a tu palabra?

606
00:28:52,540 --> 00:28:53,540
ya nos hemos mudado

607
00:28:53,540 --> 00:28:55,100
Todo nuestro equipaje aquí.

608
00:28:55,100 --> 00:28:56,100
- Tú...
- De ninguna manera.

609
00:28:56,100 --> 00:28:57,640
- Sí.
- ¿Tengo que llevarlo todo de regreso?

610
00:28:59,820 --> 00:29:00,940
solo estoy preocupado

611
00:29:01,340 --> 00:29:03,060
que si ni siquiera hay una base adecuada,

612
00:29:03,620 --> 00:29:04,860
cuando mis colegas se enteran,

613
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
Me acusarán de llevar una vida desordenada.

614
00:29:07,780 --> 00:29:10,100
¿Cómo debería Lady Shen?
y me explico?

615
00:29:10,580 --> 00:29:11,980
Leí Sueño del pabellón rojo...

616
00:29:13,860 --> 00:29:15,540
leí en un libro

617
00:29:15,540 --> 00:29:16,780
que los familiares puedan vivir juntos

618
00:29:16,780 --> 00:29:18,520
en caso de emergencia,
incluso si no están casados.

619
00:29:18,560 --> 00:29:20,700
Además, tenemos tantos ancianos aquí.

620
00:29:20,700 --> 00:29:22,380
Puedes decirle a la gente

621
00:29:22,500 --> 00:29:24,500
que soy tu prima.

622
00:29:24,500 --> 00:29:26,700
Hemos caído en tiempos difíciles
y vino en busca de ayuda.

623
00:29:26,700 --> 00:29:27,980
- Sí.
- Sí, sí.

624
00:29:27,980 --> 00:29:30,540
Todos somos parientes.

625
00:29:32,980 --> 00:29:33,820
Está bien.

626
00:29:34,260 --> 00:29:35,420
Puede aguantar un rato.

627
00:29:36,220 --> 00:29:37,700
Gracias, Viceprefecto.

628
00:29:39,820 --> 00:29:40,900
(Este chico)

629
00:29:41,060 --> 00:29:42,780
(claramente nos guió a proponer)

630
00:29:42,780 --> 00:29:44,060
(vivir como parientes)

631
00:29:44,740 --> 00:29:47,580
(y nos hizo sentir
como si lo estuviéramos molestando.)

632
00:29:47,940 --> 00:29:49,340
(Como se esperaba de nuestro antepasado).

633
00:29:49,740 --> 00:29:51,100
(También un comerciante astuto).

634
00:29:51,860 --> 00:29:53,900
Nos acogiste de mala gana,

635
00:29:53,900 --> 00:29:55,500
y somos personas razonables.

636
00:29:55,740 --> 00:29:57,740
El Viceprefecto más joven de la historia

637
00:29:57,740 --> 00:29:59,020
no puedo tener una esposa soltera

638
00:29:59,020 --> 00:30:00,420
del campo como yo.

639
00:30:00,900 --> 00:30:02,580
Llamarnos primos es la mejor solución.

640
00:30:02,740 --> 00:30:03,700
Entiendo las reglas.

641
00:30:03,700 --> 00:30:06,000
El primer paso hacia el éxito es
para cortar los lazos con tu amante.

642
00:30:07,500 --> 00:30:10,180
El primer paso hacia el éxito es
¿Cortar lazos con tu amante?

643
00:30:12,380 --> 00:30:14,180
Significa que sé que no quieres

644
00:30:14,740 --> 00:30:15,580
casarse conmigo.

645
00:30:18,340 --> 00:30:20,860
No eres una joven normal y corriente.

646
00:30:21,260 --> 00:30:22,100
no pareces triste

647
00:30:22,380 --> 00:30:23,940
después de perder su matrimonio.

648
00:30:25,980 --> 00:30:26,820
No.

649
00:30:27,540 --> 00:30:29,540
Sólo estoy poniendo cara de valiente.

650
00:30:30,580 --> 00:30:32,900
Ella está muy triste.

651
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
Sí, bastante molesto.

652
00:30:38,220 --> 00:30:39,540
El ala oeste está lista.

653
00:30:39,540 --> 00:30:40,380
Todos,

654
00:30:40,580 --> 00:30:41,940
Puedes instalarte aquí por ahora.

655
00:30:43,600 --> 00:30:44,540
Gracias, Viceprefecto.

656
00:30:44,540 --> 00:30:46,060
Gracias, gracias.

657
00:30:48,180 --> 00:30:49,020
Liu Chang.

658
00:30:49,260 --> 00:30:50,100
Todos,

659
00:30:50,540 --> 00:30:51,420
por favor.

660
00:30:51,420 --> 00:30:52,580
Está bien, está bien.

661
00:30:53,420 --> 00:30:54,580
Vamos a elegir habitaciones.

662
00:30:54,580 --> 00:30:56,420
¿Qué hay de mí? ¿Te vas?

663
00:30:56,820 --> 00:30:57,780
Tía, date prisa.

664
00:30:58,980 --> 00:30:59,920
- Desacelerar.
- Apurarse.

665
00:30:59,940 --> 00:31:01,260
Al menos ayúdame a cargar algo.

666
00:31:07,300 --> 00:31:09,460
(Comience cerca para llegar lejos)

667
00:31:16,500 --> 00:31:17,380
Señora Shen.

668
00:31:18,540 --> 00:31:19,420
Viceprefecto Lin.

669
00:31:20,060 --> 00:31:21,540
antepasados,

670
00:31:22,060 --> 00:31:23,340
te hemos ofendido.

671
00:31:23,980 --> 00:31:25,420
Por favor perdónanos.

672
00:31:29,420 --> 00:31:31,660
Señora Shen, no tenía otra opción.

673
00:31:31,660 --> 00:31:33,020
pero esta medida desesperada.

674
00:31:33,140 --> 00:31:34,860
¿Quién sabía que realmente funcionaría?

675
00:31:34,860 --> 00:31:35,820
Sí.

676
00:31:35,940 --> 00:31:37,060
Si no hubiéramos dicho eso,

677
00:31:37,060 --> 00:31:38,860
El viceprefecto Lin nos habría matado.

678
00:31:38,860 --> 00:31:40,580
No nos quedó otra opción.

679
00:31:41,900 --> 00:31:43,660
Pero fue principalmente idea de Jicai.

680
00:31:43,660 --> 00:31:44,740
Ella es la mente maestra.

681
00:31:45,300 --> 00:31:46,260
Mocoso.

682
00:31:48,140 --> 00:31:49,180
antepasados,

683
00:31:49,540 --> 00:31:51,260
realmente no teníamos idea

684
00:31:51,260 --> 00:31:53,180
que el viceprefecto Lin tenía una prometida

685
00:31:53,180 --> 00:31:54,540
antes de casarse con un miembro de nuestra familia.

686
00:31:54,980 --> 00:31:56,140
ustedes dos

687
00:31:56,540 --> 00:31:57,980
habrá que solucionarlo

688
00:31:57,980 --> 00:31:59,980
allá abajo en el más allá.

689
00:32:01,840 --> 00:32:02,780
¿Cuál es el problema ahora?

690
00:32:02,780 --> 00:32:04,140
¿Es este el punto?

691
00:32:04,340 --> 00:32:06,100
Ni siquiera puedes arrepentirte adecuadamente.

692
00:32:08,540 --> 00:32:09,380
Ancestros,

693
00:32:09,980 --> 00:32:12,260
encontraremos un camino de regreso lo antes posible

694
00:32:12,380 --> 00:32:14,060
para poner fin a este absurdo.

695
00:32:14,540 --> 00:32:15,600
Te hemos ofendido mucho.

696
00:32:15,780 --> 00:32:16,700
Por favor perdónanos.

697
00:32:16,900 --> 00:32:17,980
Perdónanos.

698
00:32:17,980 --> 00:32:19,020
Lo sentimos mucho.

699
00:32:19,460 --> 00:32:21,900
Lo siento, lo siento.

700
00:32:22,100 --> 00:32:23,670
- Lo siento, Ancestros.
- Lo lamento.

701
00:32:24,100 --> 00:32:24,940
Lo lamento.

702
00:32:25,900 --> 00:32:26,740
jicai,

703
00:32:27,540 --> 00:32:29,180
¿Crees que una mentira tan grande?

704
00:32:29,180 --> 00:32:31,260
¿Podría causar un efecto mariposa?

705
00:32:31,260 --> 00:32:32,700
Porque cambiamos el pasado,

706
00:32:32,700 --> 00:32:34,100
¿Podría afectar el futuro?

707
00:32:34,740 --> 00:32:35,580
Eso sería malo.

708
00:32:35,780 --> 00:32:37,060
Entonces no estaríamos nosotros, ¿verdad?

709
00:32:37,250 --> 00:32:38,100
Sí. Bueno...

710
00:32:38,100 --> 00:32:39,400
No hay otra manera.

711
00:32:39,400 --> 00:32:41,420
Si no hubiéramos dicho eso,
no habría futuro.

712
00:32:41,420 --> 00:32:42,860
Nos habrían matado de inmediato.

713
00:32:50,060 --> 00:32:51,380
Yangyang, ven aquí.

714
00:32:52,060 --> 00:32:54,040
- ¿Qué es ese sonido?
- Parece que hay alguien ahí.

715
00:32:54,140 --> 00:32:55,020
Como se esperaba.

716
00:32:55,740 --> 00:32:56,900
¿Qué quieres decir?

717
00:33:00,580 --> 00:33:02,980
Nos está espiando como se esperaba.

718
00:33:07,020 --> 00:33:07,860
¿Qué quieres decir?

719
00:33:09,220 --> 00:33:10,320
Sólo entendí "negro".

720
00:33:11,220 --> 00:33:12,060
Es él.

721
00:33:19,260 --> 00:33:22,940
(Permutaciones y combinaciones)

722
00:33:44,980 --> 00:33:45,820
Joven Maestro.

723
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
esta familia

724
00:33:49,820 --> 00:33:50,860
no ha dormido.

725
00:33:51,380 --> 00:33:53,380
Están acurrucados, murmurando.

726
00:33:53,580 --> 00:33:55,580
No puedo entenderlo
lo que están diciendo.

727
00:33:56,060 --> 00:33:58,340
¿Qué planeas hacer a continuación?

728
00:33:58,980 --> 00:34:00,940
Pasaron por todo este problema
para llegar aquí.

729
00:34:01,460 --> 00:34:02,940
No se quedarán callados.

730
00:34:03,180 --> 00:34:04,140
Espere a que se muevan.

731
00:34:07,340 --> 00:34:08,180
Liu Chang,

732
00:34:09,540 --> 00:34:11,940
mis padres arreglaron
un matrimonio para mi,

733
00:34:12,380 --> 00:34:13,620
pero hasta donde puedo recordar,

734
00:34:14,220 --> 00:34:15,580
ella era una Zheng,

735
00:34:16,140 --> 00:34:17,060
no un Shen.

736
00:34:17,460 --> 00:34:18,440
¿Recuerdas algo?

737
00:34:18,700 --> 00:34:20,860
He estado en la familia Cui.
desde que era joven,

738
00:34:21,220 --> 00:34:23,620
pero siempre he estado haciendo trabajos ocasionales.

739
00:34:24,700 --> 00:34:26,220
Nunca he oído hablar de estas cosas.

740
00:34:31,140 --> 00:34:31,980
Mirar.

741
00:34:32,220 --> 00:34:34,100
solo le enseñé
cómo hacer un carro Sinan,

742
00:34:34,460 --> 00:34:36,340
y ha estado ocupado con ello todo el día.

743
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
Padre, madre.

744
00:34:43,580 --> 00:34:45,060
Padre, he aprendido a hacer esto.

745
00:34:45,060 --> 00:34:45,900
Déjeme ver.

746
00:34:48,540 --> 00:34:50,500
Esto es tan exquisito.

747
00:34:50,900 --> 00:34:52,060
Bien, bien.

748
00:34:53,660 --> 00:34:54,900
Se puede utilizar el carro Sinan.

749
00:34:55,540 --> 00:34:58,180
para el transporte de mercancías durante la guerra,

750
00:34:59,140 --> 00:35:01,820
pero eso no significa
siempre es algo bueno.

751
00:35:02,500 --> 00:35:03,580
nuestra familia

752
00:35:03,820 --> 00:35:05,420
deberían ser buenos generales en tiempos de guerra,

753
00:35:06,060 --> 00:35:07,060
protegiendo a nuestro país,

754
00:35:07,140 --> 00:35:08,820
- pero aún esperamos...
- Pero todavía tenemos esperanza

755
00:35:08,820 --> 00:35:12,100
que cada día es tan pacífico como hoy,

756
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
y solo nos falta ser leales,

757
00:35:14,300 --> 00:35:16,280
- proteger a la gente.
- Proteger a la gente.

758
00:35:17,780 --> 00:35:19,020
Muy bien, no diré más.

759
00:35:19,860 --> 00:35:20,900
Tu madre te lo dirá.

760
00:35:23,660 --> 00:35:25,780
Che, en realidad

761
00:35:25,780 --> 00:35:28,380
hemos arreglado
Un matrimonio para ti hoy.

762
00:35:28,780 --> 00:35:30,020
Cuando seas grande,

763
00:35:30,020 --> 00:35:31,900
debes tratar bien a la joven.

764
00:35:31,900 --> 00:35:33,380
¿Por qué concertar un matrimonio?

765
00:35:33,940 --> 00:35:35,220
¿De qué sirve una esposa?

766
00:35:35,740 --> 00:35:37,860
Ella no puede hacerme un carro Sinan.

767
00:35:38,260 --> 00:35:39,300
Che,

768
00:35:39,540 --> 00:35:41,740
porque nosotros

769
00:35:41,740 --> 00:35:43,300
No puedo estar contigo para siempre.

770
00:35:43,980 --> 00:35:46,740
así que esperamos que puedas tener tu propia familia.

771
00:35:47,340 --> 00:35:49,980
¿No quieres siempre ser un gran hombre?

772
00:35:50,660 --> 00:35:53,180
Un gran hombre debería ser como tu padre,

773
00:35:53,760 --> 00:35:55,620
responsable ante amigos,
parientes y familiares,

774
00:35:55,620 --> 00:35:57,580
y estar a la altura de la gente y del mundo.

775
00:36:10,620 --> 00:36:11,500
Compruébelo minuciosamente.

776
00:36:18,260 --> 00:36:19,360
No dejes a nadie atrás.

777
00:36:19,460 --> 00:36:20,700
Madre.

778
00:36:21,500 --> 00:36:23,900
Joven Maestro, cálmate.

779
00:36:42,620 --> 00:36:44,380
Mi pierna parece estar rota.

780
00:36:45,180 --> 00:36:46,380
No puedo caminar.

781
00:36:46,420 --> 00:36:47,260
Busca con atención.

782
00:36:47,460 --> 00:36:48,940
No dejes a nadie con vida.

783
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
joven maestro,

784
00:36:55,540 --> 00:36:56,580
¿Por qué no lo haces?

785
00:36:56,980 --> 00:36:58,380
¿Solo déjame atrás?

786
00:37:00,420 --> 00:37:02,300
solo soy un sirviente
en el patio exterior.

787
00:37:02,820 --> 00:37:03,740
tu familia

788
00:37:04,100 --> 00:37:05,700
siempre me ha tratado bien.

789
00:37:06,260 --> 00:37:07,820
no puedo dejar

790
00:37:08,900 --> 00:37:11,020
el último cui muere

791
00:37:12,060 --> 00:37:13,460
por mi culpa.

792
00:37:13,470 --> 00:37:14,380
Cállate, Liu Chang.

793
00:37:14,380 --> 00:37:15,220
Mira más adentro.

794
00:37:17,300 --> 00:37:18,740
¿Quieres dibujar a todos aquí?

795
00:37:19,380 --> 00:37:20,580
Aún no estamos en un callejón sin salida.

796
00:37:20,920 --> 00:37:22,180
Déjame llevarte.

797
00:37:23,700 --> 00:37:24,540
Che,

798
00:37:24,940 --> 00:37:26,860
Tu padre nunca haría tal cosa.

799
00:37:27,300 --> 00:37:28,660
Debes sobrevivir,

800
00:37:29,100 --> 00:37:30,220
descubre la verdad,

801
00:37:30,540 --> 00:37:31,980
y limpiar el nombre de nuestra familia.

802
00:37:37,380 --> 00:37:38,740
Pero han pasado tantos años.

803
00:37:38,980 --> 00:37:41,540
Tu apariencia ha cambiado mucho.

804
00:37:42,340 --> 00:37:43,580
¿Cómo surgió esta familia?

805
00:37:43,580 --> 00:37:45,620
¿reconocerte?

806
00:37:47,500 --> 00:37:48,440
Durante los próximos días,

807
00:37:48,540 --> 00:37:49,700
vigílelos de cerca.

808
00:37:50,780 --> 00:37:51,980
También encontraré una oportunidad

809
00:37:52,260 --> 00:37:53,660
para sondear sus antecedentes.

810
00:37:57,580 --> 00:38:03,180
(Notas sobre la comida de Shaoguang)

811
00:38:03,180 --> 00:38:07,220
(Pierna de cordero asada a la sal,
Debes probarlo en Juxian Alley)

812
00:38:07,220 --> 00:38:14,220
(Pierna de Cordero asada a la sal
de la taberna Yunlai)

813
00:38:31,250 --> 00:38:34,570
♪Usa un brillo de atardecer en la frente♪

814
00:38:34,570 --> 00:38:37,810
♪La brisa se balancea,
campanas de viento cuelgan debajo de la nube ♪

815
00:38:38,130 --> 00:38:41,170
♪ Escuche un timbre,
tirando del corazón ♪

816
00:38:41,170 --> 00:38:44,250
♪Sentimientos verdaderos tal vez
sólo se puede sentir ♪

817
00:38:44,850 --> 00:38:48,290
♪ Misty eres tú, claro eres tú ♪

818
00:38:48,290 --> 00:38:51,690
♪Buscando estrellas en la niebla,
viendo tu sombra bajo la luna ♪

819
00:38:51,690 --> 00:38:55,090
♪Palabras contenidas, sentimientos desenfrenados♪

820
00:38:55,090 --> 00:39:00,250
♪¿Podría el camino por delante,
miremos pero no dudemos♪

821
00:39:02,210 --> 00:39:05,330
♪Confundió todos los ojos y los vio como hielo frío♪

822
00:39:05,330 --> 00:39:08,730
♪ Sin embargo, deja que el anochecer se tiña
las orejas y las sienes rojas ♪

823
00:39:08,970 --> 00:39:12,050
♪Incluso aguantando la respiración
No pude evitar parar♪

824
00:39:12,050 --> 00:39:15,090
♪Exponiendo mi cálido corazón apretado♪

825
00:39:15,690 --> 00:39:19,130
♪ Bullicioso eres, desolado eres ♪

826
00:39:19,130 --> 00:39:22,530
♪Atraerte reservadamente a esta vida♪

827
00:39:22,530 --> 00:39:25,930
♪ Vacilante, indeciso,
el corazón es difícil de engañar♪

828
00:39:25,930 --> 00:39:31,770
♪ Reglas y tabúes mundanos,
¿Cómo pudieron hacerme rendirme?

829
00:39:32,010 --> 00:39:36,370
♪Cuando corrí hacia ti,
dejando mis pensamientos profundos en desorden ♪

830
00:39:36,370 --> 00:39:38,650
♪Todavía lo veo tontamente
como un buen momento ♪

831
00:39:38,650 --> 00:39:42,970
♪El corazón se agita,
el viento forma las ondas más ligeras♪

832
00:39:42,970 --> 00:39:45,730
♪Mil pensamientos enredados ocultos♪

833
00:39:45,730 --> 00:39:50,010
♪Salvó toda una vida,
Apresurándome hacia ti, urgente a lo largo de millas♪

834
00:39:50,010 --> 00:39:53,450
♪Para hacer el corazón errante
regresa a casa de ahora en adelante ♪

835
00:39:53,450 --> 00:39:56,890
♪Para acercarse a lo que parece fuera de alcance♪

836
00:39:56,890 --> 00:40:01,730
♪A través de cambios de vida o muerte,
Sólo que nunca cesamos, nunca cedemos ♪

837
00:40:01,730 --> 00:40:06,450
♪Quizás el afecto apenas pasa la prueba♪

838
00:40:06,450 --> 00:40:08,650
♪Pero amor para siempre♪

839
00:40:08,650 --> 00:40:14,410
♪Compensará nuestro cuidado mutuo,
vínculo mutuo ♪

840
00:40:14,690 --> 00:40:19,210
♪Salvó toda una vida,
Apresurándome hacia ti, urgente a lo largo de millas♪

841
00:40:19,210 --> 00:40:22,570
♪Para hacer el corazón errante
regresa a casa a partir de ahora ♪

842
00:40:22,570 --> 00:40:26,050
♪Para atreverse a acercarse
lo que parece fuera de alcance ♪

843
00:40:26,050 --> 00:40:27,810
♪A través de cambios de vida o muerte♪

844
00:40:27,810 --> 00:40:34,170
♪Solo tú, nunca cesas, nunca cedas♪